Румынско-русский словарь - lui

язык колокола;

lui — а cataramei шпенёк пряжки;lui păsărească — тарабарщина;a arăta luia — показать язык;a scoate luia — высунуть язык;lui lungă sau lung de lui sau slobod la lui — длинный язык, слабый на язык;lui ascuţită — остёр на язык;

язык как бритва;

a face scurtă la lui sau a avea mîncărime la lui — чесать язык / языком /зубы;

мозолить язык;

a-i sta /a / se învini pe lui — вертеться на языке;си lui — а scoasă высунув / высуня язык;a vorbi lui/ diferite — а) говорить на разных языках;

b) не найти общий язык с кем-л.;

cu lui de moarte — коснеющим языком;a-si stîlci lui — а ломать / коверкать язык;a vorbi stricat o lui — говорить на ломаном языке;a-si musca luia — прикусить / закусить язык;a i se dezlega luia — развязать язык;a lega luia cuiva — связать язык кому-л.;a trage pe cineva de lui — тянуть за язык кого-л.;a scurta cuiva luia — укоротить язык кому-л.;a i se încurca lui — я în gură язык заплетается у кого-л.;( mil.) a prinde o lui — достать языка;să mi se usuce luia — отсохни у меня язык;pe lui miere, la inimă fiere — на языке мёд, а под языком лёд;lui — а taie mai rău ca sabia злые языки страшнее пистолета;

язык не стальной, а режет;

fiecare pasăre pe luia ei piere — язык мой—враг мой;a scoate luia de un cot — язык на плече;a asuda sub lui — работать только на словах;я fi cu două luii — лицемерить, быть двуличным;a prinde la lui — разговориться, заговорить;gură am, lui — п-ат сказал бы, да боюсь;ce-i pe inimă, aceea-i şi pe lui — что на уме, то и на языке;boul se leagă de coarne şi omul de lui — быку связывают рога, а человека связывают словом;пи i-a tors mamă-sa pe lui — ради красного словца не пожалеет и родного отца;a avea luia de aur — быть красноречивым;a avea lui a lată — говорить нескладно;a fi cu lui (fagur) de miere — быть сладкоречивым / медоточивым;a-şi scurta luia — попридержать свой язык;a i se lua / a-i pieri j a i se încurca l a i se îngroşa cuiva luia sau a nu avea lui de grăit — не сметь что-л сказать;lui — а dulce mult aduce ласковое слбво не трудно, а споро.